Многие актёры носят имена, которые трудно сразу произнести верно, потому что они имеют корни из других культур. Многие имена прижились в России с изначально неверными произношением – и таковыми остались. Но всегда интересно и полезно знать правду. Представляем 10 голливудских актрис, чьи имена многие или даже большинство произносят неверно. Какие-то – только в России, другие – и за её пределами тоже.
1. Kim Basinger
- Многие говорят: Ким Бесинджер
- Правильно – Ким Бейсингер
В девяностые годы в России устоялось произношение «Ким Бесинджер», которое полностью соответствовало логике английского языка. Но английский не всегда так логичен в отношении имён, поэтому правильно – Ким Бейсингер. По той же англоязычной логике Richard Gere произносится как Ричард Гир, а не Джир.
2. Sandra Bullock
- Мы привыкли говорить: Сандра Баллок (или даже Бьюллок)
- Правильно – Сандра Буллок
Немка наполовину, она носит совсем простое имя, но и его у нас долгие годы называли неправильно. Почему? Ведь даже слово bull («бык») не имеет разночтений. Привыкать трудно, и всё-таки она Сандра Буллок и никак иначе.
3. Catherine Zeta-Jones
- Мы говорим: Кэтрин Зета-Джонс
- Правильно – Кэтрин Зита-Джонс
Зета-Джонс устоялось именно в таком варианте – ну нравится нам читать так, как написано без углубления в правильное произношение. А правильно – Зита-Джонс. Приставку Zeta актрисе подарили предки, которые плавали на корабле с таким названием.
4. Winona Ryder
- Мы говорим: Вайнона Райдер
- Правильно – Уинона Райдер
Актриса родилась в штате Миннесота по соседству с городком Уинона, имя которого стало и её именем. По какой причине Уинона стала у нас Вайноной – загадка. Но скорее всего дело в традиционном для нас произношении буквы «I», которая в имени актрисы и города в безударной позиции стала причиной путаницы.
5. Lindsay Lohan
- Мы говорим: Линдси (Линдсей) Лохан (Лоан)
- Правильно – Линдзи Лоуэн
Тот неловкий момент, когда и имя, и фамилия вызывают разночтения. И ни один из правильных вариантом того и другого не прижился среди российских зрителей.
6. Rachel Weisz
- Варианты: Рейчел Уайз, Уайс, Виз, Вайц
- Правильно – Рейчел Вайс
Английская актриса как-то пошутила, что её имя в Великобритании все произносят верно, зато в США как-только не изгаляются. И это неудивительно, ведь её фамилия произносится без соблюдения норм английского языка, и даже W не произносится как обычно. Фамилия актрисы произносится также, как и слово «грех» — Vice.
7. Amanda Seyfried
- Многие читают: Аманда Сейфрид, Сайфрид, Зайфрид
- Правильно – Аманда Сайфред
В её фамилии чувствуется что-то немецкое, поэтому многие пытаются применить к ней истинное немецкое произношение. Или то, какое первое приходит в голову. В одном из интервью Аманда сказала, что очень ей важно, как произносят её имя, а верно – Сайфред, а не Сайфрид или Зигфрид.
8. Zosia Mamet
- Многие произносят: Зося или Зоша Мамет
- Американцы говорят: Заша Мэмет
Звезда сериала «Девочки» призналась, что никто не произносит её имя так, как надо. Ведь это русско-польское имя «Зося», переложенное на английский манер. Это тот случай, когда прижившееся произношение взяло верх над правильным, а правильно актрису зовут Заша Мэмет.
9. Saoirse Ronan
- Мы говорим: у кого на что фантазии хватит
- Правильно – Сёрша Ронан
Ни одно интервью актрисы с ирландским происхождением не обходится без темы её имени и его правильного произношения. Как только не называют молодую звезду: Суирсе, Саорси, Саоирсе и ещё бесконечное множество вариантов. В России на киносайтах она записана как «Сирша», но правильнее всё-таки «Сёрша», как сказала сама актриса.
10. Mia Wasikowska
- Все говорят: Миа Васиковска или Уасиковска
- Правильно – Миа Вашиковска
Свою фамилию Миа унаследовала от мамы-польки, поэтому и произносить её вернее именно по-польски. А правильно – Вашиковска, а не Уасиковска, как хочется сказать.
И напоследок…
Charlize Theron
- Все говорят: Шарлиз или Чарлиз Терон
- Правильно – Шарлиз Троун
Актриса, которая родом из ЮАР, призналась, что в начале карьеры ей пришлось американизировать свою фамилию под новые реалии и жить как Терон. А всё потому, что за пределами её родной страны запомнить правильное произношение очень трудно. Она давно Терон, и мы знаем и зовём её именно так.
